NJアパートからの知らせ

3/10,22

アパートから届きました。

Late Fee Update - Resuming 7th of the month
>
> Be advised that effective May 1, 2022, the COVID grace period extending the time to pay rent without a late fee from 6 days to 12 days will be ending.  
>
> As per your lease, rent is due on or before the 1st of the month.  Should payment not be received, a late fee will be assessed on the 7th of the month, beginning with May Rent.  Payments are encouraged to be made via your tenant portal.  ACH payments are free and credit/debit card payments have an additional processing fee.  Should you choose to pay by check, please remit payment via mail to:

>>
> 2022年5月1日より、延滞料なしで家賃を支払う期間を6日から12日に延長するCOVID猶予期間が終了することに注意してください。
>>
>賃貸契約により、家賃はその月の1日以前に支払う必要があります。 支払いがない場合は、5月の家賃から始まる月の7日に延滞料が課せられます。 支払いは、テナントポータルを介して行うことをお勧めします。 ACHによる支払いは無料で、クレジットカード/デビットカードによる支払いには追加の手数料がかかります。 小切手でのお支払いをご希望の場合は、次の宛先に郵送でお支払いください。

急に上記のメールが届きました。
夫と私の名前宛だったので焦ってしまいます。
何かあったのか？と思います。

時々アパートからの連絡はありますが、住人へ…という感じで名前で来るのは少ないです。

機械を使ったりして訳をする事もありますが、ドキドキしてしまいます。

特にアパートは、決めて契約したつもりが契約手前だったみたく、最初に脅しメールが届いたので、それ以降は不安でした。

後から理由を聞いたら、確かに夫が悪かったので仕方がありませんでした。

アメリカでは同居に大人がいれば、婚姻してる、してないに関わらず2人共契約に関わりサインをする様でした。

契約には世帯主でいいっという勝手な思い込みのせいでした。